I. “Awakening a spirit of thriftiness among the working-class population.” Instructions from the Management of the Rheinisch-Westfälische Pulverfabriken (Rhenish-Westphalian Gunpowder Factories) (1884)
With respect to humanitarian efforts to improve the lot of the working classes – a matter of earthshaking importance in modern times – the foremost priority is awakening a spirit of thriftiness among the working-class population. Today, a skillful and industrious worker who is employed full time receives wages that allow him during favorable periods to put something away for rainy days, provided that he keeps his needs within the bounds of his social position. In order for him to embark on this, however, he must be given an opportunity to set aside small amounts of his pay and collect them gradually in savings funds, to wit, before he begins using the money for his day-to-day expenditures. Here, one ought to assist him with stimulating advice, for he is usually awkward and inexperienced in such things. [ . . . ]
The effect of success seems obvious with respect to both economics and morality. First of all, through the practice of thrift, the worker would be saved from wastefulness and specifically from drunkenness; and later on, he would have funds in the form of savings that could be used in hard times to supplement any reduced income resulting from loss of wages. If he were spared from calamity altogether, he would have at his disposal the means to make a purchase that would elevate his living standard, even if this would involve a greater expense. In all of this, he is conscious of the fact that he owes his little fortune to his own work, and thus instinctively harbors the feeling that his work is profitable and holds value for him. In this way, he will become more devoted to his workplace and less susceptible to indoctrination by agitators. For example, he will find the catchphrase “of the disinherited people” refuted in his very own case.
Source: Circular to factory managers, April 19, 1884, in Amtliche Mittheilungen aus den Jahres-Berichten der mit der Beaufsichtigung der Fabriken betrauten Beamten [Official Memoranda from the Yearly Reports of the Official Responsible for Factory Supervision], vol. 9 (1884). Berlin: 1885, pp. 687-88.
Original German text reprinted in Klaus Saul, Jens Flemming, Dirk Stegmann, and Peter-Christian Witt, eds., Arbeiterfamilien im Kaiserreich. Materialien zur Sozialgeschichte in Deutschland 1871-1914 [Workers' Families in the Kaiserreich. Materials on Social History in Germany 1871-1914]. Düsseldorf: Droste, 1982, pp. 112-13.
Translation: Erwin Fink